В неділю 18 травня тисячі укаїнців заспівають кримськотатарський гімн простонеба

18:39, 16.05.2014

Автор: Адміністратор

Демократичний Альянс закликає українців з усієї країни в недію 18 травня висловити підтримку кримським татарам, вийшовши на ходу та заспівавши гімн кримських татар.

В Києві захід розпочнеться о 10:00 на Софіївській площі ходою в парк Шевченка, традиційною для відзначання в День депортації, і завершиться о 12:00 спільним співанням гімну під посольством Російської Федерації. Запрошуються всі небайдужі кияни!

Демальянсівці виступили організаторами акції в підтримку братнього народу, оскільки це важливо в той час, коли кримським татарам доводиться переживати чималий тиск з боку Путіна та Росії в анексованому Криму.

"Ми переконані, будь-яка підтримка українців сьогодні потрібна кримським татарам по всій Україні. Так само -  важливо актуалізувати проблему окупації не тількі Криму як території, але і кримсько-татарського народу, який наразі, як і в часи Сталіна, переживає з боку Росії пресинг", -  говорять у Демократичному Альянсі.

Цікаво, що це буде перше настільки масштабне відмічання українцями Дня депортації та, як нещодавно призначено указом В.о. президента України, Дня боротьби за права кримськотатарського народу. Ваажливо, що співання кримсько-татарського гімну буде українською мовою.

ТЕКСТ КРИМСЬКО-ТАТАРСЬКОГО ГІМНУ

Автор перекладу: Михайло Карповий

Я поклявся кров обмити з ран твоїх, народе мій,

бо чому повинні гнити братчики мої в ярмі?

І якщо в житті спокійнім не терпітиму за них,

кров гаряча до краплини висохне нехай в мені!

Я поклявся світло правди в темний край принести мій,

бо чому не може брата брат побачити в пітьмі?

І якщо від цього горя не болітиме мені,

то нехай наплачу море я кривавими слізьми!

Я поклявся, давши слово за народ померти мій,

втішити його в недолі, сльози витерти рясні.

Бо якщо я навіть ханом буду жити сотні літ,

все одно пора настане в землю полягти мені!

Довідково:

18 травня 1944 року о 5 ранку абсолютно всіх кримських татар примусово помістили в товарні вагони та відправили за межі Криму. Вони їхали потягом не менше 10 діб. Людей не кормили, з вагонів не випускали. Дозволено було лише виносити трупи мертвих. Так вони опинились в Середній Азії.

Кожного року з момента повернення (з кінця 80 років) кримські татари в день депортації 18 травня збираються на залізничному вокзалі, звідки вивозили їх батьків та ходою йдуть на головну площу свого міста, де проводять траурний мітинг. В сімферополі зазвичай збираються 50-100 тис.чоловік. Фактично цей захід давно вже перетворився на місце зустрічі тих, хто жив в селах, селищах. містах разом. (там вони підтримували свої звязки).

У створені цього запису на ініціативу партії Демократичний Альянс взяли участь талановитий гурт Звучі Дочі, а для відео використовуються фото Арвідаса Шеметас, зображення картин Рустема Емінова та кадри з х/ф "Хайтарма".

Слова гімну написані понад 100 років тому Номаном Челебіджіханом, переклад на українську - Михайло Карповий. Музика народна, за аранжування дякуємо студії Gaidalovrecords та Гайдалову Ігорю.